1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Što je, oče?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Prazna kuća s otvorenim prozorom.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Trebamo li nazvati Edgara?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Mislim da se možemo sami snaći.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,640
dobro došao kući

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
Oh!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
Oh, oče.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
gospođo McCarthy.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Trebao si nam reći
ti si dolazio.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
<boja fonta="

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Jesu li te hranili
ispravno, oče?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Mislim da si smršavio.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
I osjećam se bolje zbog toga.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,240
Što te vraća u Kembleford,
gospođo McCarthy?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,320
Oh, mislio sam da je krajnje vrijeme
<boja fonta="

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,280
Oh, isprike.
Nisam ti čestitao

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,880
o vašem nedavnom braku,
gospođo Sullivan! Oh, da. Hvala.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,520
Sve je prilično novo, ali predivno.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
Trebao bi doći u prezbiterij
<boja fonta="

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Da, apsolutno.

21
00:02:01,360 --> 00:02:04,000
“Neki Viktorijanci vjeruju
biljka hortenzija

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
„donijela nesreću
ili čak tragedija."

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
kvragu

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
KRIČE U DALJINI

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
CVIJEĆI

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
<boja fonta="

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
Hvala.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,560
Brini se za jedan od mojih kolačića,
gospođo McCarthy?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Neću, hvala.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Nema zakrpe na vašem
poznate ponude, bojim se.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
Oh, dugo vremena
otkad sam ispekao pogaču, gospođo Sullivan.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,920
<boja fonta="
s francuskim pecivom trenutno.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
Choux tijesto.
Profiteroli. Oh!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
A kako je u Irskoj?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Pa, Roisin, to je moja sestra,

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,640
konačno se ustalio
s dobrim čovjekom.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
<boja fonta="
jesam

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
gospođo McCarthy!
Kakvo divno iznenađenje.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Oh, naredniče Goodfellow,
glavni inspektor.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Samo "Inspektor" danas,
gospođo McCarthy.

41
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
Oh? Hvala ocu Brownu.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
<boja fonta="

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,360
Zvala je tvrtka za selidbu.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
Moj namještaj
isporučuje se u petak.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,720
Oh, točno. Dobro.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,440
Dakle, slaže li se bračni život
s vama, inspektore? Rekao bih da je tako.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,800
Dijeljenje kuće zahtijeva
<boja fonta="

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,960
Da. Biti puno lakše
kad stigne moj namještaj.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,600
Gđice Palmer, baš na vrijeme za čaj.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,640
Oh, tu si, Brenda.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
A tko je tvoj novi prijatelj?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Hm, ovo je Moira.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Oh, moja vrtoglava teta!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
teta Bridget! došao si

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
<boja fonta="
Ovo je Rosie.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Možda bismo trebali ući unutra.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
Pokazat ću vam oboje do vašeg auta.
Pravo. Da.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
I ran away. You what?
pobjegao? Odakle?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Iz Gospinog dobrog utočišta.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,480
<boja fonta="
this very afternoon.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Dom za žene pokajnice.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Tamo me poslala teta Bridget.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,040
Je li? Da, jesam.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Moira je teško mogla ostati u Irskoj.

65
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
Ne u njenom stanju.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
Sestra Agatha, koja vodi
<boja fonta="

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
pristao primiti je.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
I dragocjeno malo hvala
ona dobiva za svoje probleme.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Koliko Rosie ima godina?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
ROSIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Šest tjedana.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Kao i njezin brat, Jack.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Oh, blizanci. Kako divno.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
<boja fonta="
ikada sam vidio.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Ali sestra Agatha ih je odvela
od mene nakon samo jednog dana.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,440
Bože. Postaje gore.
Oboje će biti poklonjeni.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Usvojen. Kao i sve bebe tamo.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
<boja fonta="

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,880
A ti si dobro znao
to bi se dogodilo.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,360
Da, ali nisam mislio
isto će boljeti!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,080
Nazvao sam tetu Bridget i rekao joj
nju da mi se srce slamalo.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
I naravno,
<boja fonta="

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
i došao čim prije
koliko sam i mogao.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,840
Pa zašto nisi čekao?
Zašto si, zaboga, pobjegao?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
Bojao sam se da će biti usvojeni
prije nego što si došao ovamo.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Gdje je Rosien brat?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
Sinoć sam poveo Rosie
<boja fonta="

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Ali sestra Hyde, ona me uhvatila.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Nisam imao vremena.
Samo sam... trčao.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
To je moralo biti jako bolno.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
i sada,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
Teta je ovdje,
i ona može reći sestri Agathi

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,240
da mi se vrati i Jack.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
<boja fonta="

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Zašto?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,360
Sve smo ovo prošli.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
Djeca moraju biti na prvom mjestu.
Ne!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,200
A u međuvremenu,
Sestra Agatha i medicinska sestra Hyde

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
bit će zabrinuto bolesno
o vama paru.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
<boja fonta="

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,200
Ostavlja bebe u hladnim sobama.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
Oh, sad si već histeričan.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,920
Moira, jesi li dala pristanak
za posvajanje vaše djece?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,000
Ne. Nikad to ne bih učinio.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
Pa, u tom slučaju,

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
Razgovarat ću s
<boja fonta="

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
U međuvremenu, nema na čemu
ostati ovdje s Rosie

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
dok se ovo ne riješi.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Hvala.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
Otac! Možda ćete doći
s nama u našem posjetu,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,960
gospođo McCarthy?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Ja sasvim sigurno hoću.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
<boja fonta="

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Ove djevojke teško da zaslužuju palaču,
gospođo Sullivan.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Sestra Agatha. Mogu se samo ispričati.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,440
Laknulo mi je što je Rosie na sigurnom,
gospođo McCarthy.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
Otac?
Ured medicinske sestre Hyde je upravo ovdje.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,120
<boja fonta="
koliko dugo si glavni

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
dobrog utočišta?
20 godina.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,320
Iako nisam medicinski stručnjak.
Uglavnom se priklanjam medicinskoj sestri Hyde.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Ova zgrada izgleda vrlo povijesno.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
Pomicanje temelja, bojim se.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,560
<boja fonta="
prilično je nestabilan, zapravo.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Stvarno? Ali, na sreću,

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
prikupili smo novac za popravke.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Radovi počinju sljedeći tjedan.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
Moira Fitzpatrick
pokazao je oskudno poštovanje

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
za dobrobit svoje djece
<boja fonta="

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,600
Pa ipak, evo vas, oče,
pružajući joj utočište i zastupajući njezin slučaj.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,600
Razumijem bebe rođene ovdje
obično se nude na usvajanje.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,120
Djeca rođena izvan braka
treba odgojiti

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
unutar kršćanskog braka punog ljubavi.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
<boja fonta="

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Naravno, po zakonu...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..majke moraju pristati
na ova posvojenja.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,360
Budite sigurni,
proces je u potpunosti izvanredan.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
Sestra Agatha? Da naravno.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Potpisala je obrazac.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Hvala.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,400
<boja fonta="
dobrom utočištu,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
Pitam se hoćeš li biti dovoljno dobar
da nam pokaže okolo.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,040
Naravno. Ja ću se pobrinuti
djevojke su pristojne.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,360
Muž mi je poginuo u ratu.
Moja sućut.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Naša kći
<boja fonta="

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,640
Pretpostavljam po njezinoj uniformi
ona pohađa St Jacob's College,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
najprestižnija ustanova.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Kao što uvijek govorim svojim djevojkama,

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
majka mora napraviti
velike žrtve

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
dati svoje dijete
najbolji početak u životu.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,960
<boja fonta="
za majku ili bebu.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
Ni oni ne dobivaju plaću.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
da, dobro,
Siguran sam da sestra Hyde zna najbolje.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Nadam se da mogu računati na tebe
prava stvar

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
s gospođicom Fitzpatrick, oče.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
<boja fonta="

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
Moram vidjeti kćer.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Kao što sam savršeno jasno rekao,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,280
muškarcima je ulaz zabranjen
dobro utočište.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Osim svećenika.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Ovo je od njenog doktora...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
..potvrđujući to bez
<boja fonta="

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
ona je u opasnosti.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Te tablete bi mogle naškoditi bebi.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Tko kaže?
Dobar dan, g. James.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,880
Otac.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Kako se zove tvoja kći,
gospodine James?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Clarice.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
<boja fonta="
da mi kaže da je sama priznala.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Nisam mogla vjerovati.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Je li Clarice živjela ovdje?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,800
Obuka za medicinsku sestru
u Cirencesteru.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,760
S cijelom svojom budućnošću pred sobom.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Bio sam ovdje
<boja fonta="

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
u gostinjskoj kući,
odmah preko puta

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
ali još uvijek nisam uspio
razgovarati s njom.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Oh, pa, upravo sam vidio vašu kćer.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,680
jesi li Da.
Radila je u praonici.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
<boja fonta="

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,080
“Moira, Jack će biti usvojen
sutra. Clarice."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
Ne poznajem ovu Moiru, ali
Znam sve o tim posvojenjima.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Oh, Clarice.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Molit ću za tvoju kćer,
gospodine James.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
<boja fonta="
od svih mjesta...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
To nisam bio ja.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
Nikad nisam potpisao nikakav obrazac
na tom mjestu.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,920
Sigurno ne predlažeš
Sestra Hyde krivotvorila je vaš potpis.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Morate mi vjerovati, oče.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
A ovo je za tebe.
<boja fonta="

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
Stvarno? Bila je vrlo hrabra.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Clarice je bila tako ljubazna prema meni.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,760
Plela je šešire
za Rosie i Jacka.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROSIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Sutra?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Ne!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
Nikad ga više neću vidjeti!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,200
<boja fonta="

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
a ja ću požurivati ​​sestru Hyde
da se suzdrže od posvojenja Jacka.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Barem na trenutak.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,760
Oče, zar ne bismo trebali
što je najbolje za dijete?

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Potpuno se slažem, gospođo McCarthy.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,040
Otac Brown.
<boja fonta="

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
Očekujemo posvojiteljski par
u svakom trenutku.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,040
Što čini moj zahtjev
sve hitnije.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,560
Sestra Hyde?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
SESTRA AGATHA DAHĆE

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
BLJESK BAKLJE I PUCKET

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,320
Cijeli život proveden u isporuci
<boja fonta="

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
Sveta Filomena,
zaštitnica dojenčadi.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oh. Poštedi nas homilije o ironiji,
Otac.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Čini se da je žrtva planirala
konvencionalniji odlazak.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,760
St Jacob's je značajan trošak
za medicinsku sestru,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,280
<boja fonta="

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
SAT OTKUCA SAT

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,800
Otisci stopala.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Da. Hvala vam, oče.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Je li to novčanica od 5 funti?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,920
Novac, ali bez njezine osobnosti.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
ŠARKE VRATA ŠKRIPE

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Inspektor.
Bočna vrata su nasilno otvorena.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
<boja fonta="
Ah.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,280
Još dokaza o pljački
pošlo jako loše.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,720
Inspector, perhaps we should
pay a visit to the nursery.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
DJEČJI JECI

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
A very good reason
što si nas doveo ovamo, oče.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
<boja fonta="

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Ne koristimo tu sobu, oče.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,440
Gdje je Moirin dječak? Moira?
Što, ona djevojka od jučer?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
DOJENČAD SE NEVIRU

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,160
Nebesa gore!
Jesu li ova vrata bila zaključana?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Noću ga zaključavamo.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
<boja fonta="

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
Provela je noć
na prezbiteriju.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Pravo. naredniče?

234
00:14:36,360 --> 00:14:40,000
Nazvala me sestra Agatha.
Tragičan razvoj događaja.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Svakako jest, Canon.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,600
Vjerujem da će se to riješiti
brzo i minimalno...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
<boja fonta="
trenutno osumnjičen, Canon.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
To je vrlo ohrabrujuće.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,800
Oh, i za tvoje dobro,
možda otac Brown

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,080
mogao držati nos podalje od toga
bar jednom.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,440
Ne mogu se više složiti.
Ah, otac Brown?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
<boja fonta="

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
Sestra Agatha će se umiriti
ovdje si tako brzo.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
Tragedija u biskupijskoj kući Božjoj
je krajnje nepoželjna vijest, oče.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
Doista.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
Pogotovo s terminom
novog biskupa tako skorog.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Drži se SVOG posla, oče,
<boja fonta="

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Ona je nestala.

249
00:15:26,440 --> 00:15:31,000
Ah. Inspektor misli da Moira
odveo Jacka u noći.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
I ja, gospođo McCarthy.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
čekaj.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Moira ne bi
ostavila kćer samu

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
<boja fonta="

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
gospođice Palmer.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
gospođice Palmer? Hm...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Nisam poznavao nikoga
bi se ozlijedio.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Pa gdje je Moira sada?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
DJEČJI PLAČ

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
ČVRSTO KUCANJE NA VRATA

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,520
<boja fonta="

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Nisam imao izbora.

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
Moira Fitzpatrick,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Uhićujem te pod sumnjom
o ubojstvu Dorothy Hyde.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Ubiti?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Nikoga nisam povrijedio!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
Uzmi bebe, naredniče.
Tako je, šefe...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
<boja fonta="

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Čuvat ćemo vaše bebe,
zar ne, gospođo McCarthy?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
Da. Da, svi ćemo.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
BEBE PLAČU

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
MOIRA JICE

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,600
Hoćete li otići k njoj, oče?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
hoću.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Pričaj mi o prošloj noći.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
<boja fonta="
iza ponoći,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
i kanio sam bacati kamenčiće
na Clariceinom prozoru

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
a onda sam vidio
stražnja vrata su bila otvorena,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,200
pa sam ušao,
i otišla sam po Jacka.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,040
Kako ste ušli u vrtić?
<boja fonta="

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,120
Bilo je kao... anđeo
bdio nada mnom.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,360
Da. I onda? Pa sam ušao,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Uzela sam Jacka i
staviti lutku u njegov krevetić.

283
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Dok sam prolazio pokraj medicinske sestre Hyde
uredu, čuo sam glasove.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
<boja fonta="

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Jeste li mu prepoznali glas?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Nisam je ubio, oče.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Ne, naravno da nisi.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Vjerujem ti, Moira.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Nisam siguran da teta Bridget zna.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Pa, tvoja pra-teta
ima neka vrlo čvrsta mišljenja

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
<boja fonta="

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Ona ne misli
ti si ubojica.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Jeste li sigurni?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Da.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Dat ću sve od sebe da te vidim
ponovno ujedinjeni sa svojom djecom.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
DJEČJI JECI

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Oh, gospođo McCarthy.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,480
Oh. Hvala bogu.
<boja fonta="

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Jesu li nahranjeni?
Hm, možda prije 20 minuta?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,200
I promijenio?
Mm-hm.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
DJEČJI JECI

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,400
Vjerojatno samo umoran...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
JAVANJE SE POJAČAVA

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
..i nedostajala mama. Mm?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,480
Ono što vam sada treba
<boja fonta="

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
nije li tako?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
JAPANJE PRESTAJE

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,120
Vi ste prirodna, gospođo McCarthy.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
Da, pa, popio sam dosta
prakse, što sa

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
nećaci i nećakinje
i razna kumčeta.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,880
Misliš li stvarno da Moirine bebe
<boja fonta="

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,320
Da, znam. Ona će ih poštedjeti
cijeli život srama.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
Sigurno bi djeca trebala biti
sa svojom majkom.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
I neka ljudi upiru prstom
i šaputanje iza njihovih leđa?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BEBE GRIZLE

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
<boja fonta="
put svijeta kao ja.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,840
Ako postoji jedna stvar koju znam,
ona nije ubojica.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,440
Sada, eto.
Lijepo, dugo spavanje.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
JUKAJ I GRIZLANJE SE NASTAVLJA

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
Kakve užasne vijesti.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
Ta jadna žena.
<boja fonta="

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,960
svađajući se s medicinskom sestrom Hyde,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,840
i bočicu tableta
pronađena u blizini njenog tijela.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Rezerpin.
Lijek za hipertenziju.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
Hoće li policija pronaći
svoje otiske prstiju

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
na tu bocu, g. James?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<boja fonta="
pa sam silom otvorio stražnja vrata.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
Ali me sestra Hyde čula.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,960
Otišla je u svoj ured
pozvati policiju.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
She said she was
the medical professional,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
a ja sam bio kriminalac.
Oh, Bože.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
<boja fonta="

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Stavio sam tablete na njezin stol
i otišao sam.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Čini se da si šokirana Clarice
je izabrao Dobro utočište.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,360
Njena majka, moja...pokojna žena,
usvojen je od rođenja

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
i oštro se protivio
na prisilno posvajanje.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,960
<boja fonta="
završio u jednom od tih skloništa.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Rekla je da je to barbarski.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Dakle, da, bio sam jako iznenađen.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice mora otići
to strašno mjesto.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
BABY GRIZLES

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
ooh! Oh, pravi umjetnik,
gospođice Palmer.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
<boja fonta="
dok je otac Brown ne očisti.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Moli se nebu da može.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,920
Nadam se da je s njim razgovarao
Claricein otac do sada.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,360
Čini se da prilično uživate
istražna strana stvari,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,080
gospođo Sullivan. Oh, da. nalazim ga
<boja fonta="

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,480
Iako su St Mary's accounts
nisu baš tako uredni ovih dana.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,720
Oh, definitivno sam više volio punjenje
u knjigama da se šulja okolo.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,080
Naravno, uvijek sam imao divno
vrijeme radeći za oca.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,280
Iskreno mislim da je to najbolji posao
<boja fonta="

352
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Hmph!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Pa zar stvarno prodajete
ova kuća?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Da, jesam.
Tek nakon što sve ovo završi.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Otac.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
kako je ona

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,760
Uplašena i nestala
njezina djeca užasno.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
<boja fonta="
zar ne

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Uvjeren sam u to.
Kao i ja.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Ima li napretka?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Pa, ne možemo zanemariti g. Jamesa.

362
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
Prema vlastitom priznanju, puknuo je
sinoć u Dobro utočište.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Čini se kao stvarno fin čovjek.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
<boja fonta="

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
smijem li

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Ah. Što je to?
Moguće rješenje zagonetke.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
Moram se vratiti u Dobro Utočište.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Pa, u tom slučaju,
I am going with you.

369
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
Puno mi stvari nedostaje
<boja fonta="

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,440
ali ometanje posjeda nije jedan od njih.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,680
A sada čekamo nekoliko trenutaka.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,560
Sestra Hyde je jasno bila
privrženik organizacije.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Sve bas tako.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
čekaj malo

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Što ovaj W radi
pomiješan sa svim B?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
<boja fonta="

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Prazan.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Dobro uočeno, gospođo McCarthy.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Otac!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,640
izvrsno! što je
Pa, kao što je predviđeno,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,040
ovaj otisak stopala sadrži
deterdžent za pranje.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
I vjerujem da znam tko ga je ostavio.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
<boja fonta="
isporučeno, vidim. Da.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,120
Također sam uvjerio Clarice
Ne ljutim se na nju.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
Idem kući
s mojim tatom večeras.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Sretan ishod, dakle.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, možemo li porazgovarati
<boja fonta="

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
Tvoj otac je iznenađen
koje ste odabrali

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
doći u dobro utočište,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
s obzirom na tvoju pokojnu majku
mišljenja o posvojenjima.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
Bojao sam se kako
Reagirao bih na ovo.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Nisam znala kamo bih drugdje.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
<boja fonta="

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,680
Mislim da će inspektor pronaći
da vam cipela točno pristaje

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
pronađeni otisci stopala
u blizini tijela sestre Hyde.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
Medicinska sestra Hyde zabranila je djevojkama
iz njenog ureda.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,160
Uvijek je držala vrata zaključana.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Osim ako nisi ukrao ključeve...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
<boja fonta="
u dječju sobu.

400
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
Moira je trebala novac da pobjegne.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,720
Znao sam da ću ga naći kod sestre Hyde
ured, i bio sam u pravu.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
Ormar ga je bio pun.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
Od praonice rublja? Ne.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
Iz drugih poslova sestre Hyde.
<boja fonta="

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Prošli tjedan vidio sam par
ovdje za usvajanje

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
predati novac medicinskoj sestri Hyde.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,600
Plaćena posvajanja.
Oh, sigurno ne. Istina je.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
Hm, zajedno s novcem,
Našao sam ovu knjigu računa.

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<boja fonta="
novac iz mojih ruku

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
i prijetio da će pozvati policiju

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,880
i rekao sam ako jeste,
Pokazao bih im ovu knjigu računa,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
i pustila me.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,160
Ako nisi uzeo novac, zašto
je li nestalo kad je pronađeno tijelo?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
<boja fonta="

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Mogu li ovo posuditi?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Moglo bi pomoći u sigurnosti
Moirino oslobađanje.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
Ne brini. Neću biti tužan.
Jeste li sigurni?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
To je sramota
ovo ipak nećemo doživjeti.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,200
Možda će ti Eddie dati
<boja fonta="

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
Zar to ne bi bilo lijepo?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Da. Dakle, trebali bismo razgovarati o,
uh, moj namještaj,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
kamo će ići. Da.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,520
Stvarno mislim da bih osjećao više
ugodno u toj kući, Isabel.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,720
Manje duhova, takoreći.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
<boja fonta="
i za mene, očito,

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
premjestiti dio mog namještaja.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,200
Da, da.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Naravno.

429
00:26:51,560 --> 00:26:53,880
Zaboravio sam kako je lijepo
Kuća gospođe McCarthy je.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
Hoćete li doista vjerovati
tako svojeglava djevojka

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,320
<boja fonta="

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Pijenje alkohola
može biti neodgovorno,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
ali ove potvrde dokazuju

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,440
ta medicinska sestra Hyde
je doista prodavao bebe.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
Prodaju bebe? O, nebesa moja!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Kako bi, zaboga, mogla?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Oče, što je?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
<boja fonta="

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
ne razumijem
Kako je Dorothy mogla učiniti takvo što?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,240
Vaš rukopis ima vrlo
osebujni Ts, sestra Agatha.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Gotovo kao minijaturna sidra.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Čudno sličan onima
u Moirinom potpisu.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
I identični onima
<boja fonta="

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
Molim te reci mi
nisi bio umiješan ni u što od ovoga.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Bila je to Dorothyna ideja.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,360
Rekla je da je to jedini način
za financiranje renoviranja,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
da drži otvorenim Gospino dobro utočište.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,800
I trgovali ste djecom -
platiti građevinske radove?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
<boja fonta="
gospođo McCarthy.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Nisam mogao podnijeti da to vidim izbliza.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,520
Ali iznenadili ste sestru Hyde,

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
pripremajući se za bijeg sa
novac za obnovu...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..valjda platiti
za obrazovanje svoje kćeri.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,360
Ne mogu zamisliti koliko sam ljut
<boja fonta="

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,320
bio sam ljut,
ali nikada nisam mogao povrijediti Dorothy,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
čak i da sam htjela.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,640
Samo sam znao da moram sakriti svoju ulogu
u ovom groznom poslu,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
ali nisam mogao pronaći
ta knjiga potvrda.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Zar te nije sramota?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
<boja fonta="
Nisam je ubio.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Otac?

462
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Ovo uopće nije mjesto
Mislio sam da jest.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Nikad nisam trebao poslati Moiru ovamo.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,640
Niste smjeli znati, gospođo McCarthy.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Baš isto. Ja sam kriva.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
Gđica Palmer ih je dovela.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
<boja fonta="

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Ona kaže Jack i Rosie
su dobro.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
Molim te, reci joj hvala i
Gospođa Sullivan, oče. hoću.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, radim sve što mogu da završim
ovo odvajanje od vaše djece.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Drago mi je da si došla, teta.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
<boja fonta="
pusti me da te vidim.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
Dugujem ti ispriku. Za što?
Zbog sumnje u tebe.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Što nisam vjerovao u ono što si mi rekao
o Dobrom utočištu.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Što sam te poslao tamo
na prvom mjestu.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
<boja fonta="
Rosie i Jack?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
Oh, Moira.
Svijet može biti vrlo okrutno mjesto.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,960
Tu djecu treba zaštititi.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
I ti također.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Moira, jeste li se ikada upoznali
stanovnik Good Refugea

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
po imenu Alice Wright?
<boja fonta="

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Imala je dječaka, Rowana.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Jadničak je rođen sa
klupska noga.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,440
Stavili su ga u hladnjaču
pored rasadnika.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,160
Alice je bila tako uzrujana.
Što se dogodilo Rowanu?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Bio je usvojen.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
<boja fonta="

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Sjela je na klupu
cijeli dan u vrtu...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..a onda jednog jutra,
nestala je.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Sestra Agatha je rekla da je preuzeta
kao domaći u Eastbourneu.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
nemam pojma
zašto si nas doveo ovamo, oče.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
<boja fonta="

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Zašto je Alice Wright
doći i sjesti ovdje?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
planinski pepeo,
prema mojoj vrtlarskoj knjizi,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
također poznat kao rowan stablo.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Tako je.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,840
Hortikulturist
kao i umjetnica, gospođica Palmer.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
<boja fonta="

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
Posveta od Alice
svom pokojnom sinu.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Pa je umro. Jadna grinja.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
PRASAK GROMA

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Oh, nebesa.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Zato je ona ovdje.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
gospođice Palmer,
molim vas dovedite inspektora Sullivana.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,480
<boja fonta="
prije nego što bude prekasno.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,560
Da, oče.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
PRASAK GROMA

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Operi me još više od bezakonja moga
i očisti me od grijeha moga.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amen.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Ti si ga ubio.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,800
Ti i sestra Hyde
<boja fonta="

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,520
a ti si joj pomogao u ubojstvu
ta jadna beba.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,200
WHO? Rowan Wright.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Odmakni se!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,600
Isplela si ovo za Rowana,
zar ne, Clarice?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Zato što je Alice bila tvoja prijateljica.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,200
Gdje si to našao?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
<boja fonta="

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
u spomen na Rowana.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,760
Nisi valjda trudna?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Došao si ovamo saznati što
dogodilo njoj i njezinoj bebi.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice mi je pisala.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Rekla je da je sestra Hyde zaključala Rowana
u hladnoj sobi...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
<boja fonta="
a ona je bila prestravljena za njega.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
Tada su slova jednostavno prestala

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,440
i znao sam nešto strašno
se dogodilo.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,160
Dakle, sami ste priznali
dobro utočište

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
i čekao da ispita
Dosije medicinske sestre Hyde.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
<boja fonta="
Samo sam htio znati istinu.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
Što zaboga radiš?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Dopustio si Rowanu Wrightu
smrznuti se do smrti.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Svojom nevoljom to dijete
ne bi imao nikakav život.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
Bio je to čin dobrote.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
<boja fonta="
možeš li

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
Njegova bi majka voljela Rowana
zauvijek svim srcem.

536
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Što si učinio s njom?
Gdje je Alice?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,880
U paklu, gdje i zaslužuje biti.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
Djevojka je umrla od slomljenog srca.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
<boja fonta="

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Mislim da je bolje da sada odeš.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
CLARICE VIČE

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,080
I sada znam istinu.
A vi ste ga OBA ubili!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,200
Clarice, želiš pravdu
za svog prijatelja,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
ali ovo nije način.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
Nisam imao pojma što sestra Hyde
<boja fonta="

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,480
Kad sam pronašao Rowana u toj sobi,
već je bio mrtav,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
tako mi Bože. Clarice.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Morate se pokajati.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,680
Ispovijedaj se i traži oprost od Boga,
radi tvoje besmrtne duše.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
Ja nisam taj
<boja fonta="

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,760
Što si učinio s Alice?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Mislim da joj duguješ odgovor,
Sestra Agatha.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
Sestra Hyde me uvjerila da hoće
bilo bi najbolje da sve šutimo...tiho.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Tamo smo pokopali Alice.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
S Rowanom.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Pokoj vječni daruj im,
<boja fonta="

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
I neka vječna svjetlost
obasjaj ih.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Amen.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
OSTALI: Amen.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Nisam znao kako da je zaustavim.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Nisam loša osoba, oče.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
Smrt bebe i majke...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
<boja fonta="

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Bila si suučesnica, sestro Agatha...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
..i ta te navika ne štedi
ili od krivnje ili od zakona.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
Kako je mogla dopustiti da se ovo dogodi?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Takva okrutnost. Takvo zlo.
I na božjem mjestu.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
O moj gospodaru!

570
00:38:13,160 --> 00:38:17,000
<boja fonta="
kako bi to diskretno riješio.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,560
Dakle, sve u svemu,
zadovoljavajuća rezolucija.

572
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
Zadovoljavajući?
Te žene, ta jadna djeca,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
a sve pod vašom jurisdikcijom.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Trebalo bi te biti sram.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,720
Nemaš ništa za reći,
<boja fonta="

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,080
Gospođa McCarthy je vrlo sposobna
govoreći za sebe, Canon Fox.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
Sve što bih rekao je ovo.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
Bit će to tužan dan za crkvu
ako ikad postaneš biskup.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
Oh, moji anđeli!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,280
Hej, moji mali anđeli!
Bok. Bok.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
<boja fonta="

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
hej

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Ah, gospođo McCarthy...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
..više smo oduševljeni tvojim domom.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Oh, pa, hvala ti.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Mislimo da bi moglo biti pravedno
što nam je potrebno za novi početak.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,560
Željeli bismo da kažete svoju cijenu.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
O, nebesa moja!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,720
<boja fonta="

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,040
Najbolja domaća pita u Engleskoj.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,120
Oh, hajde sada, oče.
U Gloucestershireu, možda.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
I, profiterole za puding. Oh!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,080
Što je sljedeće za vas dvoje?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Dobro...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
Teta Bridget kaže
<boja fonta="

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Moira nije anđeo, ali...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..svatko može vidjeti
ona je rođena majka.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Drago mi je zbog vas oboje. Tako
Gospođa Harrington ih je sve ponudila

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
mjesto s njom ovdje u Kemblefordu.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
A kamo ćeš ići?
<boja fonta="

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,800
Želim ići s njom, oče.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Pokažite ove dvije ljepotice
mami i tati.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
I objasnio sam
to neće biti moguće.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,800
Neudata majka u
malom ruralnom gradu u okrugu Cork?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
<boja fonta="

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Umovi se mogu promijeniti.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Kao što ste otkrili.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,400
Bilo kako bilo, ako se pojavi
sama sa dvije male bebe...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Ne bi bila sama.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Imala bi te uz sebe.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Moira se očito osjeća dovoljno hrabrom
<boja fonta="

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Pretpostavljam da je pitanje,
Gospođo McCarthy, jeste li?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,920
jedva cekam
da ih moja obitelj upozna.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Što misliš, što će tvoja mama reći?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Ona će ih voljeti u komadiće,
kad jednom preboli šok.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
<boja fonta="
Hvala.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,680
Sada sam sve izložio
u kući,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
pa sve pakirati
trebalo bi biti prilično lako.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,960
Ne sumnjam u to, gospođo McCarthy.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,840
I mislim
to što radiš je prekrasno.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
<boja fonta="

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,960
ali možda kod kuće nađemo
više dobrote i suosjećanja

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
nego dajem ljudima priznanje.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,760
I dobro ćemo paziti
svog doma.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
Sigurno hoćemo.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
I budite sigurni da se dobro brinete
od oca.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
<boja fonta="

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Stvarno mislim da bi mogao
napravi nešto od sebe

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
ako se tako zamislite.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Hvala, gospođo McCarthy.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,200
Tvoja stara pjesmarica,
da nas pamte po.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,480
Hvala ti, oče,
ali ne treba mi uspomena.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,720
<boja fonta="

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
Uvijek će biti.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Ali...hvala ti na svemu.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Hvala vam, gospođo McCarthy.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
Canon Fox.
Izabrani biskup.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,320
Vatikan je to objavio
ovaj prošli sat.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,440
Pa, ja ću osigurati da naša zvona
<boja fonta="

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,280
Hvala. Iako se bojim zvona
možda ti je teško,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
Otac Brown.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Kad ja preuzmem, neće ih biti
više izvannastavnih smetnji.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
LISICA VESELO ZVIŽDUĆE

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
Najbolje je slušati svog šefa, oče.